1 00:01:18,280 --> 00:01:20,192 Centrala 4 do stožera. Imamo zvučni alarm. 2 00:01:20,360 --> 00:01:23,353 Moguće 459 u Konzervi. Ulazimo. 3 00:01:55,680 --> 00:01:57,876 Reci im da požure, Spence. 4 00:02:26,400 --> 00:02:28,119 Stani! 5 00:03:24,440 --> 00:03:27,512 Pažnja, sve jedinice, 406 u The Cannery, Leavenworth Street. 6 00:03:27,680 --> 00:03:30,070 - Centrala 4 je pogođena. - odgovori. 7 00:03:30,240 --> 00:03:31,993 Osamdeset jedan u Tvornicu konzervi. 8 00:04:27,200 --> 00:04:30,511 Inspektori 81 u stožer. Ovo je Stone. 9 00:04:30,680 --> 00:04:33,957 Ja sam u Tvornici konzervi, Ulaz u Leavenworth. 10 00:04:34,120 --> 00:04:36,077 Četiri-o-osam, imam časnika ovdje brzo gubljenje krvi. 11 00:04:36,240 --> 00:04:37,754 Ubaci ta kola u brzinu. 12 00:05:26,040 --> 00:05:28,680 Stani! Policija! 13 00:05:29,640 --> 00:05:31,359 Upravo tamo! 14 00:06:59,600 --> 00:07:01,239 Steve. 15 00:07:04,840 --> 00:07:06,433 Jesi li dobro? 16 00:07:09,000 --> 00:07:11,231 - Mrtav? - Da. 17 00:07:13,320 --> 00:07:14,674 Imao je pištolj, Mike. 18 00:07:15,520 --> 00:07:17,034 gdje je 19 00:07:17,200 --> 00:07:18,759 Ne znam, ali vidio sam. Imao je jednu. 20 00:07:20,160 --> 00:07:21,230 U redu. 21 00:07:29,320 --> 00:07:30,879 Svakim danom sve su mlađi, zar ne? 22 00:07:31,320 --> 00:07:32,310 Ovaj nije. 23 00:07:35,080 --> 00:07:37,754 Spencer Davies. 24 00:07:42,200 --> 00:07:44,510 dođi ovamo Ostani s njim. Pozvat ćemo drugu hitnu pomoć. 25 00:07:44,680 --> 00:07:46,637 - Mike, imao je pištolj. - Hajdemo. Nema veze, hajde. 26 00:07:46,800 --> 00:07:48,359 Imao je pištolj. Nađi ga. 27 00:07:59,560 --> 00:08:02,598 - Što kažeš na šalicu kave? - Ne bih rekao, Mike. 28 00:08:02,760 --> 00:08:04,672 Hajde, imaš me u slabom trenutku. Moja poslastica. 29 00:08:04,840 --> 00:08:06,354 - Ne, hvala. - Jeste li sigurni? 30 00:08:06,520 --> 00:08:07,874 Da. 31 00:08:19,800 --> 00:08:21,632 Želiš da to učinim? 32 00:08:22,520 --> 00:08:24,751 Hvala, Mike. Mogu to dovršiti. 33 00:08:28,440 --> 00:08:29,430 Ono drugo dijete? 34 00:08:29,600 --> 00:08:31,353 Da, uhvatili smo ga nekoliko blokova dalje. 35 00:08:31,520 --> 00:08:33,432 Rekao je da ide prečicom preko Tvornice konzervi, 36 00:08:33,600 --> 00:08:35,159 čuo pucnjavu i pobjegao. 37 00:08:35,320 --> 00:08:37,152 Pa, to je istina. Nisam ništa napravio. 38 00:08:37,320 --> 00:08:39,073 Dobro, dobro, sine. 39 00:08:39,240 --> 00:08:41,436 Zašto nam jednostavno ne kažeš upravo ono što ste čuli. 40 00:08:41,600 --> 00:08:43,557 Čuo sam pucnjeve. Pucnjevi. 41 00:08:43,720 --> 00:08:45,632 - Odakle si dolazio? - Filmovi. 42 00:08:45,800 --> 00:08:48,031 - Sama? - Ne, bio sam s prijateljem. 43 00:08:48,200 --> 00:08:49,759 Pa, gdje je sada ovaj prijatelj? 44 00:08:50,680 --> 00:08:52,512 Čuli smo pucnjeve, rastali smo se. 45 00:08:52,880 --> 00:08:54,439 Što radi ovaj tvoj prijatelj izgledati? 46 00:08:57,480 --> 00:08:58,914 ne moram ti reći. 47 00:08:59,080 --> 00:09:01,675 Ne moram ništa reći. Nećeš to ni njemu zamjeriti. 48 00:09:01,840 --> 00:09:04,355 Ne pokušavamo ništa prikvačiti na bilo koga, sine. 49 00:09:04,520 --> 00:09:06,512 Samo želimo znati što se dogodilo. 50 00:09:06,680 --> 00:09:08,751 Sada, nekoliko policajaca su povrijeđeni. 51 00:09:10,200 --> 00:09:12,590 Sada, nitko ne pokušava okriviti svog prijatelja za bilo što. 52 00:09:12,760 --> 00:09:14,274 Samo moramo znati njegovo ime. 53 00:09:17,320 --> 00:09:18,993 Spence. 54 00:09:19,360 --> 00:09:20,589 Spence Davies. 55 00:09:39,320 --> 00:09:41,118 rekao sam, "Slušaj, ako ja ispadnem, onda će sudac..." 56 00:09:41,280 --> 00:09:44,557 oprostite, Tražim Ala Daviesa. 57 00:09:44,720 --> 00:09:45,915 Da, on je iza šanka. 58 00:09:46,080 --> 00:09:47,958 - Hvala. - Čekaj, rekao si da igraš profesionalce. 59 00:09:48,120 --> 00:09:49,474 Da, igrao sam profesionalac. 60 00:09:49,640 --> 00:09:52,280 Pa, recimo to ovako. Popio sam kavu u profesionalcima. 61 00:09:52,440 --> 00:09:54,318 Dvadeset i dvije utakmice u bullpenu za Brownije. 62 00:09:54,480 --> 00:09:55,675 Tko-- Tko? 63 00:09:55,840 --> 00:09:59,959 Louis Browns, 1949. Zaboravi, prije je vremena. 64 00:10:00,120 --> 00:10:01,873 I ne pitaj me o svim zarađenim prosječnim trčanjima, 65 00:10:02,040 --> 00:10:03,713 jer kad čuješ put lažem o tome, 66 00:10:03,880 --> 00:10:06,600 pitat ćete se zašto nisam igrao za Jenkije. 67 00:10:07,400 --> 00:10:08,629 Da gospodine. 68 00:10:08,800 --> 00:10:11,190 - Vi ste Al Davies? - Tako je. Što mogu učiniti za vas? 69 00:10:11,880 --> 00:10:13,314 Moje ime je Stone. 70 00:10:13,960 --> 00:10:15,553 Što, dolaziš provjeriti pozadina? 71 00:10:15,720 --> 00:10:17,439 To je košer. Obnovio sam ga prošlog svibnja. 72 00:10:17,600 --> 00:10:21,116 Volio bih da se radi samo o licenci, G. Davies, ali nije. 73 00:10:22,280 --> 00:10:23,714 Mogu li dobiti čašu vode, molim? 74 00:10:23,880 --> 00:10:25,837 Da, naravno. 75 00:10:27,240 --> 00:10:28,674 Radi se o vašem sinu, g. Davies. 76 00:10:30,600 --> 00:10:33,320 - Koji? - Spencer. 77 00:10:34,280 --> 00:10:36,078 Spence? 78 00:10:36,520 --> 00:10:39,877 Ma daj, nemoj mi reći on je u bilo kakvoj nevolji. 79 00:10:40,160 --> 00:10:41,480 Što se dogodilo? 80 00:10:41,640 --> 00:10:44,360 - Došlo je do pucnjave, g. Davies. - Što? 81 00:10:45,480 --> 00:10:48,518 - Bilo je pucnjave, i... - Je li ozlijeđen? 82 00:10:49,960 --> 00:10:51,235 Vaš sin je mrtav. 83 00:11:07,680 --> 00:11:10,434 Bok, ja sam Keller. Ubojstvo. 84 00:11:10,600 --> 00:11:13,069 Ja sam bio jedan od momaka koji se otkotrljao u tvoj 406. 85 00:11:13,240 --> 00:11:14,993 Dobio si ga? 86 00:11:15,760 --> 00:11:19,231 Mislio sam da bi nam ti mogao dati opis. 87 00:11:19,720 --> 00:11:21,439 Bio je mrak. 88 00:11:22,680 --> 00:11:24,114 Nisam puno vidio. 89 00:11:24,960 --> 00:11:25,950 Da. 90 00:11:26,120 --> 00:11:28,760 Vidio sam jednog od njih. 91 00:11:29,440 --> 00:11:35,550 Bio je visok, 6'2", 6'3". 92 00:11:36,560 --> 00:11:38,199 Plavuša. 93 00:11:41,240 --> 00:11:42,720 Tanak. 94 00:11:44,840 --> 00:11:46,035 Beanpole. 95 00:11:48,480 --> 00:11:49,914 čekaj malo, koliko ih je bilo? 96 00:11:50,560 --> 00:11:51,994 Dva. 97 00:11:52,440 --> 00:11:54,079 Vidio samo dva. 98 00:11:55,280 --> 00:11:57,670 Gledaj, imamo par momaka. 99 00:11:58,200 --> 00:12:00,840 Jedan je otprilike 5'9". 100 00:12:01,000 --> 00:12:03,560 Ima dugu kosu, pješčano plavu. 101 00:12:03,720 --> 00:12:07,555 Težak je oko 150 funti. Mlad je klinac, ima oko 15 godina. 102 00:12:07,720 --> 00:12:08,949 Nisam ga vidio. 103 00:12:12,920 --> 00:12:14,832 Pa ovaj drugi je... 104 00:12:15,920 --> 00:12:19,914 Drugi je malo tanji a on je niži. 105 00:12:20,440 --> 00:12:23,080 Ima crnu kosu a i on ima oko 15 godina. 106 00:12:24,960 --> 00:12:26,030 br. 107 00:12:27,520 --> 00:12:29,796 - Jeste li sigurni? - Nije moglo biti. 108 00:12:30,280 --> 00:12:31,953 Ali oni su trčali kad smo se vukli. 109 00:12:32,120 --> 00:12:34,032 Različiti dečki. 110 00:12:35,520 --> 00:12:38,911 Ne kao ova dvojica sami rješavali. 111 00:12:39,360 --> 00:12:40,999 Pištolj. 112 00:12:42,400 --> 00:12:44,596 Borba protiv Andersa. 113 00:12:47,440 --> 00:12:49,079 Nije moglo biti 15. 114 00:12:49,240 --> 00:12:51,072 Prije 20. 115 00:12:51,720 --> 00:12:54,235 - I tvrd. - Inspektore, molim vas. 116 00:12:54,400 --> 00:12:57,154 Mislim da je bolje da pustite gospodina Bergera da se odmori sada. 117 00:12:59,480 --> 00:13:00,880 Da. 118 00:13:01,960 --> 00:13:03,599 U redu. 119 00:13:05,080 --> 00:13:06,594 Hvala. 120 00:13:18,120 --> 00:13:23,400 Tijelo pripada bijelcu težak oko 170 funti. 121 00:13:23,560 --> 00:13:27,918 Mjerenje 70 i tri četvrtine inča. 122 00:13:30,280 --> 00:13:33,637 Glava je ćelava. Strane su obrijane. 123 00:13:35,240 --> 00:13:39,473 Oči su smeđe. Na desnom uhu je mali ožiljak. 124 00:13:39,640 --> 00:13:42,030 Nos i usta su u biti neugledni, 125 00:13:42,200 --> 00:13:48,356 iznimka šupljina u gornjem dijelu desni sjekutić i donji desni kutnjak. 126 00:13:48,520 --> 00:13:50,273 Sada možemo ići. 127 00:13:53,360 --> 00:13:54,350 Tata, idemo. 128 00:13:56,920 --> 00:13:57,910 gospodine Davies. 129 00:14:01,160 --> 00:14:02,753 Tko je to napravio? 130 00:14:03,560 --> 00:14:04,676 Tko je ubio mog sina? 131 00:14:05,000 --> 00:14:06,957 Rekao sam ti, časnik. 132 00:14:07,120 --> 00:14:08,634 Vaš sin je imao pištolj. 133 00:14:11,960 --> 00:14:14,270 Moj sin je imao pištolj? 134 00:14:14,440 --> 00:14:16,079 Ovaj dječak? 135 00:14:16,680 --> 00:14:20,799 Gospodine, vi ne poznajete mog sina. Vaš časnik je imao pištolj. 136 00:14:20,960 --> 00:14:23,555 I želim njega. On će platiti. 137 00:14:27,560 --> 00:14:29,074 hajde 138 00:14:36,280 --> 00:14:38,590 Pošalji Stevea Kellera. 139 00:14:48,040 --> 00:14:49,554 Rudy. 140 00:14:50,280 --> 00:14:52,920 Pročitao sam tvoje izvješće, Steve. 141 00:14:53,840 --> 00:14:57,311 Reci mi, što je s pištoljem? 142 00:14:57,480 --> 00:14:58,834 Još ga nisam pronašao. 143 00:14:59,000 --> 00:15:02,118 - Jesi li siguran da je postojao jedan? - Da, Rudy. Bio je tu pištolj. 144 00:15:02,520 --> 00:15:04,432 Bolje pročitaj ovo. 145 00:15:14,320 --> 00:15:15,310 "Nepravedna smrt"? 146 00:15:15,760 --> 00:15:16,830 Građanska tužba. 147 00:15:21,800 --> 00:15:24,031 Petsto tisuća dolara? 148 00:15:24,200 --> 00:15:26,874 I bojim se to je samo za početak, Steve. 149 00:15:27,040 --> 00:15:28,030 ne moram ti reći 150 00:15:28,200 --> 00:15:31,671 da je ovo jedan od najosjetljivijih situacije u koje možemo upasti. 151 00:15:35,840 --> 00:15:37,911 Što ćeš učiniti? Prikovati me za stol? 152 00:15:38,800 --> 00:15:40,837 Ne sjedim u sobi radeći papirologiju dok neki-- 153 00:15:41,000 --> 00:15:43,640 Voljela bih da je baš tako, Steve. Bojim se da će biti i više. 154 00:15:45,440 --> 00:15:47,272 Bit će istraga utvrditi da li ili ne 155 00:15:47,440 --> 00:15:49,796 ima dovoljno razloga da ti sudim za ubojstvo iz nehata. 156 00:15:51,280 --> 00:15:53,158 Ubojstvo? 157 00:15:54,280 --> 00:15:55,680 Rudy, klinac je imao pištolj. 158 00:15:55,840 --> 00:15:58,036 Već je upucao policajca a on je zapucao na mene. 159 00:15:58,200 --> 00:16:00,510 Pa, onda ćemo dati sve od sebe da to dokažem, Steve. 160 00:16:00,680 --> 00:16:02,000 Ali dok ne učinimo 161 00:16:02,160 --> 00:16:05,471 ili dok ne saznamo je li tužiteljski ured podići će optužnicu, 162 00:16:05,640 --> 00:16:08,792 Morat ću tražiti tvoj pištolj. I tvoja značka. 163 00:17:15,440 --> 00:17:17,113 sta to radis Rani božićni šoping? 164 00:17:17,280 --> 00:17:19,954 - Znaš što radim. - Sada, čekaj malo. 165 00:17:20,120 --> 00:17:21,952 ja znam što bi trebao raditi. 166 00:17:22,120 --> 00:17:24,032 Sada, odsjedi znači odsjediti. 167 00:17:24,520 --> 00:17:27,274 Michael, sve se druži. 168 00:17:27,720 --> 00:17:29,871 Sitnica koja se zove moj život. Sad, moram pronaći taj pištolj. 169 00:17:30,040 --> 00:17:32,760 Oh, ne. ne, ne, moramo pronaći taj pištolj, druže. 170 00:17:32,920 --> 00:17:34,513 Mi ostali. Ne ti. 171 00:17:35,320 --> 00:17:36,993 Razgovarao sam s Olsenom. 172 00:17:37,160 --> 00:17:39,436 Udruga policijskih službenika pokušava dobiti Petea Flynna 173 00:17:39,600 --> 00:17:40,829 da te zastupam. Sjećaš ga se? 174 00:17:41,000 --> 00:17:43,276 - Da, ali to... - Poznaje zakon iznutra i izvana. 175 00:17:43,440 --> 00:17:46,080 - Što znači udruga--? - Rekao sam ti, nisi sam u ovome. 176 00:17:46,240 --> 00:17:47,720 Mogli smo svi biti u istom čamcu. 177 00:17:47,880 --> 00:17:49,633 To je loš dio ovog posla. 178 00:17:49,800 --> 00:17:51,439 Događalo se i prije i ponovit će se. 179 00:17:51,600 --> 00:17:54,434 - To je sjajna misao za živjeti. - Sada gledaj. 180 00:17:57,040 --> 00:17:58,554 dođi ovamo 181 00:18:04,760 --> 00:18:07,753 Sada taj trenutak u vašem životu kada si prvi put odlučio, 182 00:18:07,920 --> 00:18:09,991 možda policajac, zašto ne? 183 00:18:10,160 --> 00:18:11,560 Dok si se brijao, 184 00:18:11,720 --> 00:18:13,791 neka cura u kinu, smanjiti razred na fakultetu, 185 00:18:13,960 --> 00:18:16,998 pokušavajući odlučiti što učiniti sa svojom budućnošću. 186 00:18:17,320 --> 00:18:19,073 Sada, ne znam, 187 00:18:19,240 --> 00:18:21,471 ali negdje u tom trenutku, sigurno vam je prošlo kroz glavu 188 00:18:21,640 --> 00:18:26,112 ono što se sinoć dogodilo moglo bi se samo tebi dogoditi, zar ne? 189 00:18:27,080 --> 00:18:29,595 - Valjda, da. - Ne pogađaj. ja znam 190 00:18:29,760 --> 00:18:31,240 Sa svima nama je tako. 191 00:18:31,400 --> 00:18:33,198 Ali ne znam. 192 00:18:33,640 --> 00:18:35,916 Nitko nije pronašao taj pištolj. 193 00:18:37,200 --> 00:18:38,600 Počevši imati i ja imam nekoliko sumnji. 194 00:18:38,760 --> 00:18:41,036 Sada me slušaj. 195 00:18:42,280 --> 00:18:45,637 Sinoć si me gledao u oči i rekao si da postoji pištolj. 196 00:18:45,800 --> 00:18:47,598 Onda je bilo. 197 00:18:47,960 --> 00:18:49,474 I pronaći ćemo ga. 198 00:19:36,360 --> 00:19:38,431 Žao mi je zbog Spencea. 199 00:19:38,600 --> 00:19:40,034 Da. 200 00:19:44,400 --> 00:19:47,074 - Gdje je Al? - Oblači se. 201 00:19:51,760 --> 00:19:53,399 Zdravo, Lainie. 202 00:19:57,080 --> 00:19:58,434 Al? 203 00:19:58,800 --> 00:20:01,315 Ideš li stvarno na sud s ovim? 204 00:20:01,560 --> 00:20:04,439 Bilo je to ubojstvo, Lainie. Nije to bila nikakva nesreća. 205 00:20:04,600 --> 00:20:08,196 - Ne znam za to, tata. - Ne znaš o čemu? 206 00:20:08,880 --> 00:20:10,439 Pa, mislim, kako ćeš to podnijeti? 207 00:20:10,600 --> 00:20:13,320 - Moraš uzeti odvjetnika. - Imam odvjetnika. 208 00:20:13,480 --> 00:20:14,914 Da, ali koštaju puno novca. 209 00:20:15,480 --> 00:20:17,949 A policajci, znaš kako se drže zajedno. 210 00:20:18,120 --> 00:20:20,112 ne mislim stvarno se možeš boriti protiv njih. 211 00:20:20,280 --> 00:20:22,715 Što je s tobom? Je li...? 212 00:20:22,880 --> 00:20:26,112 Ako se ne borim protiv njih, sve što jesu govoreći o svom bratu je istina. 213 00:20:26,280 --> 00:20:27,270 Je li to ono što želiš? 214 00:20:27,440 --> 00:20:29,750 Je li to vrsta epitafa želiš za vlastitog brata? 215 00:20:29,920 --> 00:20:31,195 Najbolji klinac ikada... 216 00:20:37,920 --> 00:20:40,355 Jack, borit ću se s njima. 217 00:20:40,520 --> 00:20:42,796 Sa svime što mi je ostalo. 218 00:20:47,920 --> 00:20:50,594 Sad, Jack, nije tako mislio. 219 00:20:50,960 --> 00:20:53,714 Moram ići, Lainie. Kasnim na posao. 220 00:21:01,800 --> 00:21:03,314 Zdravo? 221 00:21:03,520 --> 00:21:04,954 Da. 222 00:21:06,640 --> 00:21:08,996 Ne, samo minutu molim. 223 00:21:10,920 --> 00:21:12,354 Al? 224 00:21:13,600 --> 00:21:14,590 Da. 225 00:21:14,760 --> 00:21:16,558 Pogrebno poduzeće. 226 00:21:23,080 --> 00:21:24,514 Da. 227 00:21:30,480 --> 00:21:31,880 Pa-- 228 00:21:34,480 --> 00:21:37,871 Da, to je u redu. 229 00:21:38,520 --> 00:21:40,352 Da, to je u redu. 230 00:21:47,440 --> 00:21:50,990 Žele znati 231 00:21:51,960 --> 00:21:53,952 ako je plava kravata u redu. 232 00:21:54,280 --> 00:21:57,876 Kako ja znam ako je plava kravata u redu? 233 00:22:02,160 --> 00:22:03,879 Plava. 234 00:22:05,080 --> 00:22:07,276 Nije li to nešto, 235 00:22:08,320 --> 00:22:11,074 čega se ponekad sjetiš? 236 00:22:11,560 --> 00:22:13,358 sjećam se 237 00:22:13,920 --> 00:22:16,355 mali plavi tricikl. 238 00:22:17,440 --> 00:22:19,397 I Spence. 239 00:22:19,720 --> 00:22:23,236 Sjeti se kakav je bio obični južnjak? 240 00:22:23,400 --> 00:22:27,314 Taj klinac je bio ljevak od kada je rođen, praktički. 241 00:22:27,480 --> 00:22:30,598 Pa jednom, 242 00:22:30,760 --> 00:22:32,672 za njegov rođendan-- 243 00:22:33,760 --> 00:22:35,558 Bio mu je to treći. 244 00:22:37,000 --> 00:22:39,959 - Kupio sam mu ovaj plavi tricikl, vidiš. 245 00:22:40,120 --> 00:22:44,956 I sva druga djeca imala su crvenu. Kupio sam mu plavi. Jarko plava. 246 00:22:45,120 --> 00:22:46,759 i... 247 00:22:47,840 --> 00:22:52,119 I uhvatio se toga, vidite, i počeo je pedalirati. 248 00:22:52,560 --> 00:22:56,315 Pa, glupa stvar počeo ići unatrag. 249 00:22:56,480 --> 00:23:02,431 Rekao sam njegovoj majci, "Marie, Mislim da je i naš sin ljevak." 250 00:23:02,640 --> 00:23:09,513 I Marie, bolesna kakva je bila... 251 00:23:09,680 --> 00:23:12,514 Već tada je znala da umire. 252 00:23:12,960 --> 00:23:17,432 -- pa, počela se smijati, vidite. I počela se smijati. 253 00:23:17,600 --> 00:23:19,910 A onda sam se počela smijati. 254 00:23:20,080 --> 00:23:22,436 I smijali smo se. 255 00:23:23,080 --> 00:23:25,470 O moj Bože. 256 00:23:28,480 --> 00:23:31,314 Glupi plavi tricikl. 257 00:23:32,520 --> 00:23:34,034 To je smeće. 258 00:23:34,200 --> 00:23:40,197 Sada je, vjerojatno, smeće. Samo slomljena. 259 00:23:42,120 --> 00:23:44,077 Zapušten. 260 00:23:45,160 --> 00:23:48,437 Jednostavno je nestalo. 261 00:24:12,680 --> 00:24:14,433 hej 262 00:24:15,920 --> 00:24:16,910 Hvala. 263 00:24:17,320 --> 00:24:20,313 reci, znate li Spencea Daviesa? 264 00:24:21,960 --> 00:24:24,156 - Jesi li lud, čovječe? - Da, tako je. 265 00:24:24,320 --> 00:24:27,552 - Što kažeš na loptu? - Što kažeš na lijep tihi razgovor? 266 00:24:27,840 --> 00:24:31,038 - Samo nam daj loptu, čovječe, u redu? - Oh, sad, ne želim te gnjaviti. 267 00:24:31,400 --> 00:24:33,756 - Vaše ime Saunders? - Tako je. 268 00:24:34,920 --> 00:24:38,834 Tako sam i mislio. Cijeli grad prije otprilike dvije godine, zar ne? 269 00:24:39,000 --> 00:24:42,118 Da, čovječe, gledaj, držiš se igra, znaš? 270 00:24:42,600 --> 00:24:45,559 Da, znam. Žao mi je zbog toga. Ali vidiš, 271 00:24:45,720 --> 00:24:48,030 u bolnici je službenik s metkom u sebi. 272 00:24:48,200 --> 00:24:50,476 Još jedan je na intenzivnoj njezi, jedva se držim, 273 00:24:50,640 --> 00:24:53,155 i samo pokušavam saznati što se dogodilo. 274 00:24:53,840 --> 00:24:55,718 Da, pa, kako mi to čujemo, 275 00:24:55,880 --> 00:24:58,873 postoji dijete koje je mrtvo koji nije ništa učinio. 276 00:25:01,640 --> 00:25:04,030 - Možda. - Možda? 277 00:25:04,680 --> 00:25:06,672 Pogreb je sutra, čovječe. 278 00:25:06,840 --> 00:25:09,309 - Što kažeš na tu loptu, u redu? - Pogledaj. 279 00:25:09,480 --> 00:25:12,473 Želim istinu kao i bilo tko drugi. Trebam ime. 280 00:25:12,960 --> 00:25:14,713 Došao si na krivo mjesto, charlie. 281 00:25:14,880 --> 00:25:18,760 Ohladite ga. Vidite, mi ne znamo ništa. Ne želimo probleme. 282 00:25:19,080 --> 00:25:20,514 Znate imena. 283 00:25:20,680 --> 00:25:22,717 Sad, bio je otprilike tvoje visine, tvoje godine. 284 00:25:22,880 --> 00:25:24,360 Plavuša. 285 00:25:26,800 --> 00:25:28,473 Što je učinio? 286 00:25:29,560 --> 00:25:31,153 On je možda taj tip koji je započeo pucnjavu. 287 00:25:31,600 --> 00:25:34,274 Da, pa, možda ne prekidaj ovdje. Sve što znamo jedno je sigurno. 288 00:25:34,440 --> 00:25:36,432 A to je jedan od tvojih dječaka završio pucnjavu. 289 00:27:45,080 --> 00:27:47,515 Malo kave, g. Davies? 290 00:27:49,480 --> 00:27:50,994 Ne, hvala. 291 00:27:51,160 --> 00:27:53,311 - Pete? gospodine Mendoza? - Ne, hvala. 292 00:27:55,480 --> 00:27:57,119 Steve. 293 00:27:57,960 --> 00:27:59,394 Jerry. 294 00:27:59,560 --> 00:28:02,234 - Oprostite, kasnim. - Nema problema, Steve. 295 00:28:02,400 --> 00:28:04,437 Inspektor Keller, ovo je g. Mendoza, 296 00:28:04,600 --> 00:28:06,193 - koji zastupa gospodina Daviesa. - Gospodine Mendoza. 297 00:28:06,360 --> 00:28:09,671 - Inspektore. - G. Davies je tražio da bude ovdje danas. 298 00:28:10,120 --> 00:28:12,032 - Gospodine Davies. - I znaš Petea Flynna, naravno. 299 00:28:12,200 --> 00:28:13,190 - da - Steve. 300 00:28:13,360 --> 00:28:14,476 Sjedni, Steve. 301 00:28:14,640 --> 00:28:16,518 Mislim da razumiješ što je taloženje. 302 00:28:16,680 --> 00:28:20,469 Samo uzimanje izjave obje strane prije saslušanja. 303 00:28:21,320 --> 00:28:24,040 U redu, mislim da možemo početi. gospodine Mendoza? 304 00:28:24,520 --> 00:28:26,432 Samo nam dajte svoju verziju, inspektore. 305 00:28:26,600 --> 00:28:28,000 Korištenje vlastitih riječi. 306 00:28:31,720 --> 00:28:34,235 Krstario sam sjevernim sektorom sa svojim partnerom. 307 00:28:34,400 --> 00:28:35,880 Poručnik Michael Stone. 308 00:28:37,480 --> 00:28:39,039 tako je. 309 00:28:39,400 --> 00:28:44,395 Bilo je oko 11.30 navečer. Uzeli smo 406. 310 00:28:44,560 --> 00:28:46,438 Uzbuna da službenik bio ustrijeljen. 311 00:28:46,600 --> 00:28:48,319 Četiri-o-šest? 312 00:28:50,920 --> 00:28:52,877 tako je. To je kodni broj. 313 00:28:53,040 --> 00:28:55,396 Znači časnik treba pomoć. 314 00:28:55,560 --> 00:28:57,392 I došao je iz tvornice konzervi na Leavenworthu, 315 00:28:57,560 --> 00:29:00,314 i bili smo u blizini, pa smo se valjali po njemu. 316 00:29:01,440 --> 00:29:03,796 svejedno, kada smo se približili području, 317 00:29:03,960 --> 00:29:07,192 vidjeli smo dva mužjaka bježeći s mjesta zločina. 318 00:29:07,360 --> 00:29:09,317 Zločin? Kakav zločin? 319 00:29:12,040 --> 00:29:13,997 Pa, bila je provala. 320 00:29:14,200 --> 00:29:15,634 Zato Berger i Anders bili tamo 321 00:29:15,800 --> 00:29:17,314 i skočili su a Berger je upucan. 322 00:29:17,480 --> 00:29:19,358 I sve ste to znali u to vrijeme? 323 00:29:19,520 --> 00:29:21,318 Samo iz jednog koda? 324 00:29:22,840 --> 00:29:23,830 br. 325 00:29:24,200 --> 00:29:28,114 Sve što si zapravo znao je da je to časnik nazvao tražeći pomoć. 326 00:29:29,480 --> 00:29:30,800 Da. 327 00:29:30,960 --> 00:29:32,519 I da je upucan. 328 00:29:33,080 --> 00:29:35,993 Hvala, inspektore. Možete nastaviti. 329 00:29:52,520 --> 00:29:54,910 - Jack? - Da? 330 00:29:56,520 --> 00:29:58,113 Utičnica. 331 00:29:59,120 --> 00:30:02,750 - Moram razgovarati s tobom. - Moram ovo obaviti, Lainie. 332 00:30:03,240 --> 00:30:05,516 Jack, moramo razgovarati. 333 00:30:07,040 --> 00:30:08,838 O čemu? 334 00:30:10,560 --> 00:30:12,040 Što se dogodilo sa Spenceom? 335 00:30:13,000 --> 00:30:14,434 Znaš što se dogodilo. Upucan je. 336 00:30:14,600 --> 00:30:15,875 Što je on tamo radio? 337 00:30:17,160 --> 00:30:19,152 I ti to znaš. Vraćao se kući iz kina 338 00:30:19,320 --> 00:30:20,310 s Billyjem Garnerom. 339 00:30:20,480 --> 00:30:22,278 Jack, ja sam. 340 00:30:22,440 --> 00:30:24,716 Prije si mi vjerovala. 341 00:30:25,920 --> 00:30:27,149 Dolazio je kući iz filmova 342 00:30:27,320 --> 00:30:29,277 a taj ga je policajac vidio kako trči i ustrijelio ga. 343 00:30:29,440 --> 00:30:31,033 To se dogodilo. 344 00:30:31,560 --> 00:30:34,120 Nisi htjela svog oca podići optužnicu prije. 345 00:30:34,280 --> 00:30:35,555 Sada, zašto ne? 346 00:30:35,720 --> 00:30:36,790 Čuli ste. 347 00:30:37,560 --> 00:30:38,914 Da, čuo sam. 348 00:30:39,080 --> 00:30:41,640 Čuo sam isprike. Sada želim čuti istinu. 349 00:30:41,800 --> 00:30:43,280 Ostavi to, hoćeš li, Lainie? 350 00:30:43,440 --> 00:30:47,719 Spence je mrtav i onaj policajac ga je upucao i to je istina. 351 00:30:56,280 --> 00:30:57,634 Vidio si pištolj. 352 00:30:57,800 --> 00:30:59,951 - da - Ali ne lice. 353 00:31:00,360 --> 00:31:03,080 Ne, nije jasno. Gledajte, gospodine Mendoza, Znam što pokušavaš učiniti. 354 00:31:03,240 --> 00:31:05,835 Steve, samo odgovori na pitanja. 355 00:31:06,000 --> 00:31:06,990 gospodine Mendoza? 356 00:31:10,040 --> 00:31:11,394 U redu, samo naprijed, Steve. 357 00:31:13,840 --> 00:31:17,072 A kad sam im rekao da stanu, ponovno se pomaknuo, 358 00:31:18,640 --> 00:31:22,998 okrenuo se i kao što sam rekao, prije je pucao na mene. Pa sam shvatio... 359 00:31:23,160 --> 00:31:26,631 Prije je pucao na tebe. Moj sin nikada u životu nije držao pištolj. 360 00:31:26,800 --> 00:31:27,870 Ti si taj s pištoljem. 361 00:31:28,040 --> 00:31:30,760 Ovdje. Dok ste pobjeđivali sve tvoje medalje za strijeljanje, 362 00:31:30,920 --> 00:31:33,230 moj sin je osvajao ove za sportski duh. 363 00:31:33,400 --> 00:31:35,471 Za nešto čisto i dobro. Evo, ti ih uzmi. 364 00:31:35,640 --> 00:31:37,552 - Gospodine Davies, molim vas. - Ne, želim da ih ima. 365 00:31:37,720 --> 00:31:39,871 Želim da se uvijek sjeća kakvo je dijete ubio 366 00:31:40,040 --> 00:31:41,394 s tim pištoljem s kojim živi. 367 00:31:41,560 --> 00:31:43,438 Dječak koji je bio dovoljno dobar osvojiti sve ovo. 368 00:31:43,600 --> 00:31:45,193 Evo, uzmi ih. 369 00:31:45,360 --> 00:31:48,512 G. Davies, više ispada iz tebe i odlaziš. 370 00:31:49,040 --> 00:31:50,440 Mislim da znam kako se osjeća, Jerry. 371 00:31:50,600 --> 00:31:52,478 To je najveća laž od svih. 372 00:31:52,640 --> 00:31:56,919 Nitko ne može znati kako se osjećam, ali najmanje od svih ljudi koji su ubili mog sina. 373 00:32:04,480 --> 00:32:07,234 Mislim, poručniče, bolje da vam dopustim pogledaj par godišnjaka 374 00:32:07,400 --> 00:32:08,390 koji sežu dosta u prošlost. 375 00:32:08,560 --> 00:32:10,631 Pa, sigurno se igrao ovdje. 376 00:32:10,800 --> 00:32:12,837 Ako nije, treneri su promašili dobru okladu. 377 00:32:13,000 --> 00:32:16,118 Način na koji se mogao kretati, način na koji je uzeo te zidove. 378 00:32:17,200 --> 00:32:19,317 Iz onoga što si rekao, također je prilično dobro poznavao terene. 379 00:32:19,480 --> 00:32:21,949 Siguran sam da je prošao kroz tu teretanu prije. 380 00:32:22,120 --> 00:32:23,952 Sportovi su pozadi. 381 00:32:30,640 --> 00:32:32,313 - Bilo što? - Ne. 382 00:32:33,440 --> 00:32:35,272 Što je s njim? Jimmy Quayle. 383 00:32:35,440 --> 00:32:37,636 Stvarno dobar igrač lopte, ali i pravi čopor nevolja. 384 00:32:37,800 --> 00:32:41,237 Ne, ne. Ovaj tip je bio viši. 385 00:32:41,400 --> 00:32:43,232 Plavuša. Imao je gotovo bijelu kosu. 386 00:32:44,160 --> 00:32:46,436 čekaj malo Možda i nismo vraćajući se dovoljno daleko. 387 00:32:46,600 --> 00:32:48,796 Ovdje smo imali dijete koji je za nas igrao samo godinu dana. 388 00:32:48,960 --> 00:32:52,032 Jedan od najzgodnijih učenika druge godine imali smo dugo vremena. 389 00:32:54,920 --> 00:32:56,798 Izvoli. Lonny Carter. 390 00:32:57,240 --> 00:32:59,471 To je on. Lonny Carter. 391 00:32:59,920 --> 00:33:02,230 - Imate li dosje o njemu? - Dat ću ti što smo imali. 392 00:33:02,680 --> 00:33:03,830 Igrao si loptu samo jednu godinu, ha? 393 00:33:04,000 --> 00:33:04,990 - Tako je. - Kako to? 394 00:33:05,160 --> 00:33:07,391 - Ispao. - Zna li itko zašto? 395 00:33:08,680 --> 00:33:11,514 Naš bogalj broj jedan danas, poručnik. 396 00:33:11,680 --> 00:33:13,194 Droge. 397 00:33:28,840 --> 00:33:30,832 Ti si policija. 398 00:33:31,440 --> 00:33:32,510 gospođo Carter? 399 00:33:32,960 --> 00:33:34,110 Lonny nije kod kuće. 400 00:33:35,080 --> 00:33:37,231 - Gdje ga mogu naći? - Što je sad napravio? 401 00:33:37,640 --> 00:33:39,472 Htio bih ga pitati par pitanja. 402 00:33:39,640 --> 00:33:42,200 Pokušao sam s tim dječakom. Moj muž i ja, probali smo i on je čist. 403 00:33:42,360 --> 00:33:44,636 Obećao nam je. Ima posao i čist je. 404 00:33:45,480 --> 00:33:47,517 posao? Gdje je posao, gospođo Carter? 405 00:33:48,040 --> 00:33:51,829 Radi popodne. On počinje u 4:00. On će biti tamo. 406 00:33:52,000 --> 00:33:53,480 A ako nije, želim znati 407 00:33:53,640 --> 00:33:57,156 jer sam mu rekla, "Izgubiš posao, izgubiš dom." 408 00:33:57,400 --> 00:33:58,390 Gdje, gospođo Carter? 409 00:33:59,080 --> 00:34:02,357 Radi u muzeju blizu pristaništa. Ripley's. 410 00:35:29,000 --> 00:35:31,390 Policija. Odvedite ove ljude odavde. 411 00:35:31,560 --> 00:35:33,358 Reci, ima li to stražnja vrata? 412 00:35:33,520 --> 00:35:37,275 Hajde, zaustavi ovaj auto. Gubi se odavde. 413 00:36:11,760 --> 00:36:13,558 Sada se smrzni. 414 00:36:14,120 --> 00:36:15,156 To je on. 415 00:36:15,320 --> 00:36:17,880 Carter, pročitao sam ti prava, znate pravila. 416 00:36:18,040 --> 00:36:20,236 Sada, ne moraš ništa reći, 417 00:36:20,400 --> 00:36:23,438 ali ako želiš, počnimo s imenima. 418 00:36:23,600 --> 00:36:24,670 U redu, naravno. 419 00:36:24,840 --> 00:36:26,559 Ali moraš znati, Nisam nikoga upucao. 420 00:36:26,720 --> 00:36:28,916 - Nisam imao pištolj. - Netko jest. 421 00:36:29,320 --> 00:36:31,232 - Da. - WHO? 422 00:36:32,000 --> 00:36:33,832 - Jack. - Jack koji? 423 00:36:34,000 --> 00:36:35,992 Jack Davies. 424 00:36:50,000 --> 00:36:50,990 - Hej. - Što? 425 00:36:51,160 --> 00:36:53,629 Kako da dođem do Parkhursta a Clay odavde? 426 00:36:53,800 --> 00:36:56,031 Pa, idi tri bloka dolje... Pa sam dobio 30 dolara. 427 00:36:56,200 --> 00:36:58,192 Imaš više od toga, čovječe. Sve te kamere. 428 00:36:59,080 --> 00:37:00,673 U redu, 50. 429 00:37:00,840 --> 00:37:03,196 Ali to je to jer smo imali sakriti ostatak stvari. 430 00:37:06,720 --> 00:37:08,996 Žao mi je zbog tvog brata, čovječe. 431 00:37:10,800 --> 00:37:12,837 Hej, jesi li čuo za Lonnyja? 432 00:37:13,000 --> 00:37:15,834 - Što s njim? - Upravo su ga uhitili. 433 00:37:16,000 --> 00:37:17,753 Slatki snovi. 434 00:37:59,800 --> 00:38:02,440 - Žao mi je što ste morali čekati. - Nimalo. Hvala. 435 00:38:02,600 --> 00:38:04,990 Nadam se da nije prejako. 436 00:38:12,200 --> 00:38:14,271 G. Davies, moramo razgovarati. 437 00:38:14,440 --> 00:38:17,558 Nemam o čemu razgovarati s tobom. Moj odvjetnik više govori. 438 00:38:17,720 --> 00:38:19,757 Onda ću ja govoriti, a ti slušaj. 439 00:38:19,920 --> 00:38:21,912 Pokupili smo jedno od djece. Ime je Lonny Carter. 440 00:38:22,080 --> 00:38:23,480 - Poznaješ li ga? - Ne. 441 00:38:23,840 --> 00:38:25,320 On poznaje vašeg sina, Jacka. 442 00:38:25,840 --> 00:38:28,958 Slušaj, Stone. Gubi se odavde ili tako mi pomozi, policajac ili ne, 443 00:38:29,120 --> 00:38:30,759 Dat ću ti tvoju glavu. 444 00:38:32,040 --> 00:38:33,315 Imam izjavu. 445 00:38:33,480 --> 00:38:34,914 Imaš izjavu. 446 00:38:35,080 --> 00:38:37,470 Kako si shvatio je opet nešto drugo, zar ne? 447 00:38:39,880 --> 00:38:41,200 Biste li, gospođice Russo? 448 00:38:41,360 --> 00:38:44,034 Izgubio sam naočale jureći klinca tko nam je to dao. 449 00:38:44,200 --> 00:38:47,955 - Elaine. - Moramo to čuti jednom, Al. 450 00:38:50,960 --> 00:38:52,519 “Bili smo ja i Jack Davies. 451 00:38:53,160 --> 00:38:54,799 Uvijek radimo zajedno." 452 00:38:54,960 --> 00:38:56,155 Njegove riječi, ne moje. 453 00:38:56,320 --> 00:38:57,549 “Jack je uvijek nosio pištolj. 454 00:38:58,880 --> 00:39:03,909 Prvi put kad sam to vidio, rekao sam, 'Hej, čovječe, ne želimo krv. 455 00:39:04,080 --> 00:39:05,480 Samo kruh za sve.' 456 00:39:08,480 --> 00:39:12,269 Ali Jack, on je više navučen od mene. On snima teške stvari. 457 00:39:12,960 --> 00:39:16,715 A te mačke ne slušaju. Nikako ga nisam mogao natjerati da sluša." 458 00:39:16,880 --> 00:39:18,473 Što mi pokušavaš učiniti? 459 00:39:18,640 --> 00:39:21,235 Pokušavaš mi reći oba moja sina su pokvarena? 460 00:39:21,400 --> 00:39:24,518 - Očekuješ da povjerujem u to? - Ne oba vaša sina, g. Davies. 461 00:39:24,680 --> 00:39:25,830 Što onda? 462 00:39:26,000 --> 00:39:27,878 “Nisam poznavao Spencea i ostala djeca 463 00:39:28,040 --> 00:39:33,672 čak bi bili tamo te noći. Uvijek smo radili sami. prije. 464 00:39:33,840 --> 00:39:36,309 Ali ovo je bio veći posao, chancier. 465 00:39:36,480 --> 00:39:39,678 A Jack ih je natjerao da ostanu vani kao osmatračnice. 466 00:39:39,840 --> 00:39:44,551 Ne znam zašto su došli, stvarno. Oni nisu bili korisnici." 467 00:39:45,120 --> 00:39:47,715 Ponovno smo pokupili dječaka Garnera. On je to potvrdio. 468 00:39:47,880 --> 00:39:50,475 I razgovarao sam s Jackovim šefom na molu. 469 00:39:51,840 --> 00:39:54,912 Rekao je da je Jack otišao rano sinoć. Žalio se na bolno grlo. 470 00:39:55,080 --> 00:39:58,312 Nisam želio ostati vani u tome kasnonoćni povjetarac koji dolazi s vode. 471 00:39:59,560 --> 00:40:02,871 Ako se dobro sjećam, rekao ti je da je radio do kasno. 472 00:40:03,040 --> 00:40:05,714 Zato nije znao gdje je bio Spencer. 473 00:40:10,000 --> 00:40:12,356 Zar se ne sjećaš toga, gospodine Davies? 474 00:40:17,680 --> 00:40:19,399 Znaš li gdje je Jack sada? 475 00:40:25,560 --> 00:40:29,236 Pa, ako se slučajno čuješ s njim, 476 00:40:29,400 --> 00:40:31,073 Bio bih zahvalan da mi se javite. 477 00:40:35,320 --> 00:40:37,437 Još uvijek bi mogao imati taj pištolj. 478 00:40:38,800 --> 00:40:41,440 Puno ljudi već su povrijeđeni. 479 00:40:43,560 --> 00:40:45,438 Bit ću u centru. 480 00:40:55,120 --> 00:40:57,271 Moji sinovi. 481 00:40:58,000 --> 00:40:59,992 - Al! - Lopove, to sam imao. 482 00:41:00,160 --> 00:41:03,631 Al, nemoj. Spence je bio dobro dijete. Vi to znate. 483 00:41:03,800 --> 00:41:06,235 Ne radi to sebi. 484 00:41:08,920 --> 00:41:13,597 Al, zar nisi vidio što se događalo s Jackom? 485 00:41:14,040 --> 00:41:15,952 Zar nisi vidio da je bolestan? 486 00:41:18,800 --> 00:41:19,790 jeste li znali 487 00:41:20,600 --> 00:41:22,114 Da. 488 00:41:22,800 --> 00:41:24,678 I nisi mi rekao? 489 00:41:24,840 --> 00:41:26,320 Pa, htjela sam. 490 00:41:26,480 --> 00:41:29,951 Mora da sam pokušao sto puta, ali ti mi nisi dopustio. 491 00:41:30,120 --> 00:41:32,157 Htio sam te uzeti za ruku i gurnuti te k njemu i reći, 492 00:41:32,320 --> 00:41:36,155 "Gledaj. Pogledaj ga." Htio sam da vidiš. 493 00:41:36,880 --> 00:41:38,758 Ali kako bih mogao? 494 00:41:40,000 --> 00:41:42,117 Ja mu nisam majka. 495 00:41:42,920 --> 00:41:44,798 A nisam ti čak ni žena. 496 00:41:55,560 --> 00:41:57,631 Žao mi je, Elaine. 497 00:41:58,960 --> 00:42:00,110 žao mi je 498 00:42:01,800 --> 00:42:04,634 Nije ni trebalo biti tvoj problem. 499 00:42:08,800 --> 00:42:11,872 Al? Al? 500 00:42:19,400 --> 00:42:21,676 - Steve. - Da. 501 00:42:21,960 --> 00:42:23,838 - Gdje si bio? - Šetao sam. 502 00:42:24,000 --> 00:42:27,072 Pokušali smo te pronaći. Mike je sredio tvog plavokosog fantoma. 503 00:42:27,240 --> 00:42:28,993 - Kada? - Prije otprilike sat vremena. 504 00:42:29,160 --> 00:42:30,355 - Imaš li pištolj? - Ne još, 505 00:42:30,520 --> 00:42:32,000 ali tip kaže da je bio jedan. 506 00:42:32,160 --> 00:42:33,150 Gdje je Mike sada? 507 00:42:33,320 --> 00:42:36,597 Gotovo s djetetovim starcem. Rekao je da će nazvati ako... 508 00:42:39,360 --> 00:42:42,398 - Halo? - Je li poručnik Stone tu, molim? 509 00:42:42,800 --> 00:42:44,757 Ne, nije. Mogu li uzeti poruku? 510 00:42:46,560 --> 00:42:48,199 Da. 511 00:42:48,360 --> 00:42:51,080 Reci mu da zove Elaine Russo. 512 00:42:51,240 --> 00:42:57,714 Taj Jack Davies je na doku a njegov otac je otišao za njim. 513 00:42:57,880 --> 00:42:59,473 Molim vas, vrlo je važno. 514 00:43:26,960 --> 00:43:28,553 Utičnica! 515 00:43:32,400 --> 00:43:34,710 gdje si 516 00:44:39,680 --> 00:44:42,479 Iskoristi to na meni. To je ono što želiš učiniti, zar ne? 517 00:44:46,600 --> 00:44:48,990 Ne znam što želim raditi. 518 00:44:59,960 --> 00:45:04,352 Zašto? Zašto Spence? Zašto? 519 00:45:04,600 --> 00:45:06,592 Zašto rođeni brat? 520 00:45:06,760 --> 00:45:09,559 nemoj Zašto? 521 00:45:10,280 --> 00:45:12,112 Davies! 522 00:45:12,280 --> 00:45:15,318 - Dosta je bilo. Gotovo je. Gotovo je. - Nije gotovo. 523 00:45:15,480 --> 00:45:18,279 Nije gotovo dok ne saznam zašto je Spence bio tamo. 524 00:45:18,440 --> 00:45:19,874 Zašto je imao taj pištolj? 525 00:45:21,640 --> 00:45:23,791 Nije imao pištolj. Imao sam ga. 526 00:45:24,320 --> 00:45:28,633 Pucao sam, pa sam pao. Spence je bio tamo. 527 00:45:29,440 --> 00:45:31,557 Vidio je da sam ispustio pištolj. 528 00:45:31,720 --> 00:45:34,110 Znao je da bi mu mogli ući u trag natrag meni, 529 00:45:34,280 --> 00:45:36,795 pa se vratio i uzeo ga. 530 00:45:37,320 --> 00:45:39,710 I nakon što je upucan, 531 00:45:40,000 --> 00:45:42,117 pao je i ja sam ga opet zgrabio. 532 00:45:42,280 --> 00:45:45,239 I potrčao si. Ostavio si brata tamo da umre? 533 00:45:45,400 --> 00:45:46,754 Već je bio mrtav. 534 00:45:46,920 --> 00:45:48,752 Zašto je bio tamo? Zašto? 535 00:45:49,800 --> 00:45:52,520 Pokušavao mi je pomoći. Znao je da sam navučena. 536 00:45:52,680 --> 00:45:54,433 Znao je da ne mogu ići k tebi za pomoć. 537 00:45:55,400 --> 00:45:57,960 Vidio me kad mi je trebala pomoć. 538 00:45:58,360 --> 00:46:00,352 Vidio je ono što ti nikad nisi vidio. 539 00:46:00,800 --> 00:46:03,952 Kad je mama umrla, trebao si nekoga da voliš. 540 00:46:04,120 --> 00:46:05,952 Samo što to nisam mogla biti ja. 541 00:46:07,120 --> 00:46:09,874 Nisam mogao učiniti ono što je Spence mogao. 542 00:46:10,040 --> 00:46:12,509 Nisam mogao napraviti palice, nisam mogao-- 543 00:46:12,680 --> 00:46:14,433 S tobom nisam mogao učiniti ono što se računalo. 544 00:46:16,560 --> 00:46:19,234 Sve na što si mogao misliti bio je Spence. 545 00:47:25,320 --> 00:47:26,800 - Evo dolazi... - Johnny Bench. 546 00:47:26,960 --> 00:47:28,110 Raznijet će ga iz parka. 547 00:47:28,280 --> 00:47:30,954 - Ne bacaj mu se. - Odmah se vraćam. 548 00:47:45,320 --> 00:47:47,391 - Bok, g. Davies. - Zdravo, Steve. 549 00:47:47,560 --> 00:47:48,994 - Bok, Elaine. - Zdravo, Steve. 550 00:47:50,680 --> 00:47:52,239 Da ti nešto donesem? 551 00:47:52,960 --> 00:47:55,873 Ne, ne, samo sam... Došla sam vidjeti kako je Jack. 552 00:47:56,960 --> 00:47:58,280 Hvala. 553 00:47:58,440 --> 00:48:02,912 Pa, Lainie i ja smo izašle i vidio ga oko sat vremena danas. 554 00:48:03,080 --> 00:48:05,549 Izgleda kao metadon moglo bi biti dobro. 555 00:48:05,720 --> 00:48:07,074 Dobro. Dobro, drago mi je. 556 00:48:07,240 --> 00:48:10,756 Sada se ne šalim, imajte na umu. Mora uložiti vrijeme, znam to. 557 00:48:10,920 --> 00:48:12,673 Samo sam zahvalan Bogu tom tipu kojeg je udario provukao se. 558 00:48:12,840 --> 00:48:15,150 Neće to imati na savjesti do kraja života. 559 00:48:17,480 --> 00:48:19,790 Pa, ima pravog čovjeka i u njegovom kutu. 560 00:48:20,640 --> 00:48:22,040 nadam se. 561 00:48:23,200 --> 00:48:24,680 Mislim da je to pola uspjeha, zar ne? 562 00:48:25,320 --> 00:48:26,800 Pravo. 563 00:48:28,000 --> 00:48:29,150 Brinuti. 564 00:48:29,520 --> 00:48:31,239 Zbogom, Steve. 565 00:48:36,480 --> 00:48:38,312 Faul na tribinama. 566 00:48:39,040 --> 00:48:42,397 I opet, napravio dobar ulov tamo. Ali to je... 567 00:48:42,560 --> 00:48:44,040 - Kako mu je? - Sve u redu? 568 00:48:44,200 --> 00:48:45,236 - Završava. - On je dobro. 569 00:48:45,400 --> 00:48:48,359 Brza lopta i evo je. 570 00:48:48,520 --> 00:48:51,274 Hej, i mi ćemo biti dobro, prijatelj dečko. 571 00:48:51,440 --> 00:48:53,318 McCovey je upravo spakirao jedan. 572 00:48:53,368 --> 00:48:57,918 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0